L’autre face de l’histoire

Ce qui m’importe, c’est d’écouter. Voilà pourquoi je mène régulièrement des interviews et des entretiens qui paraissent ensuite dans des recueils, afin d’y entrer ensemble dans un dialogue. Je tiens aussi à intensifier la perception des littératures africaines ; c’est pourquoi je travaille également comme traducteur et éditeur, afin de déterminer mes propres priorités. Enfin, je cherche à expliquer et à engendrer une compréhension mutuelle ; j’écris donc des livres et des critiques, des interventions radiophoniques et des articles d’encyclopédies, afin que ce qui semble encore si étranger devienne une évidence.

Commander un livre

2018

Ngũgĩ wa Thiong’o

Je travaille actuellement à ce livre sur l’œuvre de l’auteur kenyan, qui a fêté son 80e anniversaire au mois de janvier de cette année. Il paraîtra en octobre, au moment où, espérons-le, Ngugi recevra le prix Nobel de littérature !
Munich
2013

L’art de voler. Approche de l’œuvre artistique complète de Herbert Achternbusch

Munich

« C’est ainsi qu’on éprouve une admiration sincère pour un grandiose travail scientifique, l’ouvrage de référence qui restera inégalé sur Herbert Achternbusch. »

Literatur in Bayern, Klaus Hübner

2012

VOCABULAIRES. Trésors des mots.

Entretiens avec des auteur(e)s africain(e)s
Éditions Horlemann, Berlin

« Un livre qui aborde non seulement les biographies mais aussi les points de vue littéraires, les techniques de travail et la perception de soi des auteur(e)s – un recensement des souvenirs les plus divers. »

Der Freitag, Marie Mohrmann

2011

Scène : Afrique. Art et culture au Sud du Sahara, essais

Éditions Brandes & Apsel, Francfort-sur-le-Main Avec le soutien du Conseil culturel de la ville de Mannheim

« On doit au style envoûtant de l’auteur, connaisseur de l’Afrique, philologue et historien de l’art, l’impression en lisant de se trouver sur place, au cœur de l’action. »

Blätter des iz3w, Rita Schäfer

2010

Africando

Voyage littéraire à travers un continent, essais
Éditions Brandes & Apsel, Francfort-sur-le-Main Avec le soutien du Conseil culturel de la ville de Mannheim

« Se lit très bien. »

Südwestrundfunk, S2 Kultur, Katharina Borchardt

2008

J.M. Coetzee

Munich

« Première introduction complète en allemand. Avec une grande minutie, elle nous guide à travers l’œuvre complète et incite durablement à y mener sa propre exploration. »
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Tobias Döring

« I would like to commend you on the research behind the book.
Best regards, John Coetzee »

2006

Le Pouvoir des mots

L’interview journalistique comme forme d’accueil des littératures africaines dans la presse anglophone, francophone et germanophone à l’exemple de Wole Soyinka (Nigéria) et Ousmane Sembène (Sénégal), dissertation
Bayreuth African Studies, Bayreuth Soutenu par la fondation Hans-Böckler

« Un ouvrage très riche, bien documenté et vivant. »
Études littéraires africaines, Claudia Martinek

« The study makes a welcome contribution to the study of the reception of African authors in Western countries. »
Research in African Literatures, Nina Berman

2002

Échange de mots

Entretiens et interviews avec des auteur(e)s d’Afrique noire.
Éditions Horlemann, Bad Honnef Soutenu par la fondation Art et Culture du Land de Rhénanie du Nord-Palatinat

« Une remarquable introduction à la littérature d’un continent étranger. »

Frankfurter Allgemeine Zeitung, Marion Löhndorf

1998

Soudan

Éditions Lamuv, Göttingen

« Ce livre est à recommander à toute personne s’intéressant à la politique. »

Norddeutscher Rundfunk, NDR 4, Reinhild Khan

1997

Littérature africaine

Éditions Lamuv, Göttingen

« Compétent et évocateur. »

Neue Zürcher Zeitung, Heinz Hug

1996

Ken Saro-Wiwa (1er-3e tirages)

Éditions Lamuv, Göttingen

« Une bonne documentation pour tous ceux qui souhaitent maintenir leur conscience en éveil. »

Die Zeit, Dirk Kurbjuweit

1988

Passages

Sur la critique scientifique dans l’œuvre de Herbert Achternbusch (Mémoire de maîtrise)
Wissenschaftsverlag Richard-Rothe, Passau

« L’analyse de Loimeier mérite la critique. »
Augsburger Allgemeine, Günter Ott

« Eh bien, monsieur Loimeier, it’s springtime! Peut-être nous verrons-nous un de ces jours à Andechs et nous laisserons-nous aller, autour d’une de ces bières si stimulantes pour la réflexion, à une absence totale de réflexion, comme aux toilettes au fond du jardin. On referme le couvercle, et salut ! »
Herbert Achternbusch in Wohin? (Où aller?), Kiepenheuer & Witsch, Cologne

1980

Ambiances, poèmes

Éditions Darmstädter Blätter, Darmstadt

« Ce Manfred Loimeier est très jeune. Et pourtant, quelle force, quelle perfection de la langue dans ses brefs poèmes ! J’espère que cette œuvre trouvera un vaste public. »

Literaricum Wien, Edith Kouba