Die andere Seite der Geschichte

Es geht mir darum, zuzuhören. Daher führe ich immer wieder Interviews und Gespräche, die dann in Sammelbänden erscheinen – um dort miteinander in Dialog zu treten. Es geht mir auch darum, die Wahrnehmung afrikanischer Literaturen zu forcieren – daher arbeite ich auch als Übersetzer und Herausgeber, um eigene Schwerpunkte zu setzen. Und schließlich will ich erklären und Verständnis füreinander schaffen – deshalb schreibe ich Bücher und Rezensionen, Hörfunkbeiträge und Lexikonartikel, damit selbstverständlich wird, was noch so fern anmutet.

21.11.2018
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Kettly Mars: Die zwielichtige Stunde


26.09.2018
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Ngugi wa Thiong'o: Die Dekolonisierung des Denkens


22.08.2018
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Mia Couto: Imani


09.05.2018
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Petina Gappah: Die Schuldigen von Rotten Row


25.04.2018
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
José Eduardo Agualusa: Eine allgemeine Theorie des Vergessens


30.01.2018
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Literatur im Gespräch
Eine Kultur des Miteinander: Die afrikanische Diaspora in der Inselwelt der Karibik

Beitrag hören >


13.09.2017
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Ken Bugul: Riwan oder Der Sandweg


07.12.2016
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Petinah Gappah, Die Farben des Nachtfalters


08.07.2016
Deutschlandfunk
Kulturgespräch: Afrikanische Literaturen (weitere Gäste: Indra Wussow, Moustapha Diallo)


04.05.2016
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Ivan Vladislavic, Double Negative


01.05.2016
Südwestrundfunk, S 2 Kultur, Forum Buch
Fachgespräch zu Nuruddin Farah, Jenes andere Leben


27.04.2016
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Meja Mwangi, Tanz der Kakerlaken


23.03.2016
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Niq Mhlongo, Way Back Home


25.11.2015
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Chinua Achebe. Wie man unsere Namen schreibt


27.05.2015
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Mike Nicol, Bad Cop


04.02.2015
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Patrice Nganang, Zeit der Pflaumen


07.01.2015
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Deon Meyer, Cobra


11.11.2014
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Literatur im Gespräch
Im Angesicht des Todes - Der Genozid in Ruanda im Spiegel der Literatur

Beitrag hören >


22.06.2014
Südwestrundfunk, SWR 2, Forum Buch
Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah


14.05.2014
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Meja Mwangi, Rafiki


26.03.2014
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Sefi Atta, Nur ein Teil von dir


22.03.2013
Deutschlandradio, Kultur heute
Zum Tod von Chinua Achebe


17.11.2012
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Aminatta Forna, Ein Lied aus der Vergangenheit


03.11.2012
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Helon Habila, Öl auf Wasser


25.09.2012
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Sefi Atta, Hagel auf Zamfara


28.07.2012
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Chinua Achebes „Alles zerfällt“ in neuer Übersetzung


13.01.2011
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Das literarische Gespräch
Der Übersetzer Manfred Loimeier spricht über Shimmer Chinodyas Roman „Zwietracht“

Beitrag hören >


12.06.2010
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Präsentation Manfred Loimeier: „Elf“


12.06.2010
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Präsentation Manfred Loimeier: „Africando“


24.02.2010
Südwestrundfunk, S2Kultur, Journal
Gespräch über Manfred Loimeier: „Elf“


17.02.2010
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
J.M. Coetzee: „Sommer des Lebens“


13.06.2009
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Meja Mwangi: „Big Chiefs“


26.05.2009
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Nathacha Appanah: „Der letzte Bruder“


18.11.2008
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
José Eduardo Agualusa: „Das Lachen des Geckos“


18.11.2008
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Deon Meyer: „Weißer Schatten“


05.08.2008
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Ivan Vladislavic: „Johannesburg. Insel aus Zufall“


01.04.2008
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
J.M. Coetzee: „Tagebuch eines schlimmen Jahres“


22.01.2008
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Aminatta Forna: „Abies Steine“


27.11.2007
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Fatou Diome: „Ketala”


10.11.2006
Südwestrundfunk, SWR 2, Die Buchkritik
János Riesz: „Léopold Sédar Senghor”


23.08.2006
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Abdulrazak Gurnah: „Die Abtrünnigen”


22.08.2006
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Meja Mwangi: „Happy Valley”


27.08.2005
Südwestrundfunk, SWR 2, Forum Buch
Pepetela: „Jaime Bunda, Geheimagent”


24.01.2005
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Etienne van Heerden: „Das lange Schweigen”


06.05.2004
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
J.M. Coetzee: „Elizabeth Costello”


27.12.2003
Südwestrundfunk, SWR 2, Forum Buch
Paulina Chiziane: „Das siebte Gelöbnis”


20.11.2003
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Patrice Nganang: „Hundezeiten”


19.11.2003
Saarländischer Rundfunk, SR 2, BücherLese
Nuruddin Farah: „Yesterday, Tomorrow”


21.05.2003
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Giselher W. Hoffmann: „Die verlorenen Jahre”


29.11.2002
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Ahmadou Kourouma: „Allah muss nicht gerecht sein”


20.07.2002
Südwestrundfunk, SWR 2, Forum Buch
Abdulrazak Gurnah: „Ferne Gestade”


29.05.2002
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Moses Isegawa: Die Schlangengrube


21.04.2002
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Thema: Erste Welt - Dritte Welt
Das Pulverfass am Golf von Guinea - Wole
Soyinka spricht über Nigeria

Beitrag hören >


21.11.2001
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Gillian Slovo: „Roter Staub”


21.07.2001
Mitteldeutscher Rundfunk, MDR Kultur, Figaros Bücherkiste
Wole Soyinka: „Die Last des Erinnerns”


10.07.2001
Hessischer Rundfunk, hr 2, Die Alternative
Wole Soyinka: „Die Last des Erinnerns”


16.05.2001
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Véronique Tadjo: „Der Schatten Gottes”


06.04.2001
Hessischer Rundfunk, hr 2, Die Alternative
Yvonne Vera: „Schmetterling in Flammen”


03.03.2001
Südwestrundfunk, SWR 2, Forum Buch
Nuruddin Farah: „Geheimnisse”


07.02.2001
Hessischer Rundfunk, hr 2, Die Alternative
Nuruddin Farah: „Bruder Zwilling”


11.11.2000
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Thema: Erste Welt - Dritte Welt

Zwischen Schwarz und Weiß - Don Mattera und Rayda Jacobs über die Lage der Farbigen in Südafrika

Beitrag hören >


20.10.2000
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Nuruddin Farah: „Geheimnisse” und „Bruder Zwilling”


17.09.2000
Radio Bremen, RB 2, LeseZeichen
Emmanuel B. Dongala: „Kinder von den Sternen”, Ahmadou Kourouma: „Die Nächte des großen Jägers”


05.07.2000
Deutschlandfunk, Wir erinnern
25 Jahre Unabhängigkeit der Republik Kap Verde und das Werk des Journalisten und Poeten Manuel Lopes


27.04.2000
Deutschlandfunk, Büchermarkt
Rayda Jacobs: „Augen des Himmels”


02.04.2000
Radio Bremen, RB 2, LeseZeichen
Ama Ata Aidoo: „Die Zweitfrau”, Calixthe Beyala: „Jenseits von Duala”, Ivan Vladislavic: „Der Plan des Baumeisters”, Lesego Rampolokeng: „end beginnings” und „Blue V’s”


21.03.2000
Deutschlandfunk, Büchermarkt
Ayi Kwei Armah: „Die Schönen sind noch nicht geboren”


06.01.2000
Deutschlandfunk, Büchermarkt
Chenjerai Hove: „Ahnenträume”


18.09.1999
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Thema: Erste Welt - Dritte Welt
Nicht allein Zuckerrohr und Vanille - La Réunion im Spiegel der Literatur von Axel Gauvin

Beitrag hören >


05.08.1999
Hessischer Rundfunk, hr 2, Die Alternative
Chenjerai Hove: „Ahnenträume”


16.06.1999
Südwestrundfunk, S 2 Kultur, Kultur im Land
Porträt Ivan Vladislavic


25.01.1999
Sender Freies Berlin, SFB 4, Viadukt
Der somalische Schriftsteller Nuruddin Farah


17.10.1998
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Thema: Erste Welt - Dritte Welt
Hilfe ist keine Lösung - Der somalische Schriftsteller Nuruddin Farah schreibt die Geschichte seines Landes

Beitrag hören >


26.08.1998
Hessischer Rundfunk, hr 2, Die Alternative
Okot p’Bitek: „Lawinos Lied - Ocols Lied”

Beitrag hören >


05.07.1998
Radio Bremen, RB 2, LeseZeichen
Paulina Chiziane: „Wind der Apokalypse”,
Aminata Sow Fall: „Der Sonnenpräsident”, Meja Mwangi: „Die achte Plage”, Okot p’Bitek: „Lawinos Lied - Ocols Lied”


11.05.1998
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Okot p’Bitek: „Lawinos Lied - Ocols Lied”


25.01.1998
Radio Bremen, RB 2, LeseZeichen
Ben Okri: „Verfängliche Liebe”, Tierno Monénembo: „Zahltag in Abidjan”, Chenjerai Hove: „Schattenlicht”, Syl Cheney-Coker: „Der Nubier”


30.08.1997
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Ousmane Sembène: „Guelwaar”, Buchi Emecheta: „Sklavenmädchen”


28.03.1997
Deutschlandfunk, Studiozeit Kultur - Literatur
Ich schreibe in die Welt hinaus - Über Lebens- und Arbeitsbedingungen afrikanischer Autoren

Beitrag hören >


20.03.1997
Sender Freies Berlin, SFB 4, Radio MultiKulti
Jean-Luc Raharimanana: „Haut der Nacht”


19.01.1997
Süddeutscher Rundfunk, SDR 1, Bücherbar
Syl Cheney-Coker: „Der Nubier”


19.01.1997
Süddeutscher Rundfunk, SDR 1, Bücherbar
Uche Nduka: „... und auf den Straßen eine Pest”


18.01.1997
Saarländischer Rundfunk, SR 2, Bücherlese
Ben Okri: „Verfängliche Liebe”

Hörfunkarbeiten